The zoom function can only be removed/modified using the Template Editor. You can activate the Template Editor by navigating to WEBSITE > Design > Theme editor > Theme editor in the left menu of the back office. Keep in mind, that if you activate the editor, you will no longer receive theme updates.
Note: Use of the Template Editor requires sufficient knowledge of HTML and CSS. If this it not the case, please contact one of our partners.