Systeemzinnen en -woorden vertalen [NB]

Bent u het niet eens met de standaard vertalingen van het systeem of wilt u bepaalde systeembenamingen anders hebben? Dan kunt u gaan werken met Vertalingen te vinden bij WEBSITE > Inhoud > Vertalingen via het linker menu van de backoffice. Hierbij gaat het om woorden/zinnen die u zelf niet kunt veranderen in de backoffice, maar die er al standaard instaan. Denk hierbij aan verschillende links zoals Over ons, Klantenservice etc. of woorden die gebruikt worden in de check-out. Deze kunt u allemaal een andere naam geven.

Let op! Het aanpassen veranderd niet de functie van een pagina of optie. 

Hoe het werkt

  1. Ga naar WEBSITE > Inhoud > Vertalingen via het linker menu van de backoffice.
  2. Rechts bovenin het scherm staat 2 groene knoppen; Vertaling overschrijven en Aangepaste vertaling toevoegen. Bij Vertaling overschrijven kunt u uit een drop-downmenu het woord/de zin selecteren die u wilt gaan vertalen. Staat het woord/ de zin die u zoekt niet in het drop-downmenu? Gebruik dan de knop Aangepaste vertaling toevoegen om zelf een vertaling toe te voegen.
  3. Terug naar de oude situatie? Verwijder de vertaling door rechts naast de vertaling op het rode prullenbakicoon te klikken. 

Let op! Niet alle woorden zijn te vertalen. Lukt het niet bij zowel Vertaling overschrijven als Aangepaste vertaling toevoegen, dan is het niet mogelijk om de woorden te vertalen. 

Vertaling overschrijven

  1. Klik op Vertaling overschrijven rechts bovenin het scherm.
  2. Er opent een pop-upvenster waarin u een systeemwoord of -zin kunt selecteren die u wilt aanpassen. 


    • Translation to override - zoek hier naar het woord/de zin die u wilt vertalen. Er opent bij het zoeken automatisch een drop-downmenu met resultaten.

      Selecteer de optie die u wilt wijzigen.

      translations_02.png

    • Vertaling naar - vul hier de nieuwe vertaling in. Dit kan alles zijn wat u zelf wilt. Als u meerdere talen heeft toegevoegd aan de backoffice krijgt u per taal de mogelijkheid om de vertaling aan te passen. Het is niet mogelijk dit veld leeg te laten. 

      translations_01.png

      My shopping cart (Mijn winkelwagen) wordt nu gewijzigd in Shopping cart (Winkelwagen).

    • Klik rechts onderin het pop-upvenster op Opslaan. De vertaling wordt nu toegepast in uw webwinkel.

Aangepaste vertaling toevoegen

Staat het woord of de zin die u wilt vertalen niet in de resultaten van de Override a translation? Dan kunt u een eigen custom translation toevoegen. 

  1. Klik op Aangepaste vertaling toevoegen rechts bovenin het scherm.
  2. Er opent een pop-upvenster waarin u een systeemwoord of -zin kunt invoeren die u wilt aanpassen. 

    translations_03.png

    • Vertaalsleutel - vul hier het (engelse) woord of zin in dat u wilt gaan vertalen. Bijvoorbeeld RSS Feed, een optie die beschikbaar is in een aantal thema's, beschikt niet over een standaard vertaling binnen de Override a translation optie. Vul dan bij Translation key RSS Feed in. Let op! U dient de volledige optie over te nemen. Als u bijvoorbeeld alleen RSS invult, dan werkt de vertaling niet. 

      translations_04.png

    • Vertaling naar - vul hier de nieuwe vertaling in. Dit kan alles zijn wat u zelf wilt. Als u meerdere talen heeft toegevoegd aan de backoffice krijgt u per taal de mogelijkheid om de vertaling aan te passen. Het is niet mogelijk dit veld leeg te laten. 
  3. Klik rechts onderin het pop-upvenster op Opslaan
Hebt u meer vragen? Een aanvraag indienen