Lorsque vous ajoutez une langue à votre boutique eCom, vous devez traduire les titres, les descriptions et le contenu de vos pages à partir de votre arrière-boutique eCom. Certains éléments d’eCom, comme les produits, la navigation, les titres ou les méthodes d’expédition, ne figureront pas dans d’autres langues si vous ne les traduisez pas. De plus, les champs non traduits peuvent vous empêcher d’enregistrer les modifications.
Poursuivez votre lecture pour prendre connaissance du texte à traduire et des méthodes de traduction qui pourraient vous servir.
Le texte de l’interface sera traduit automatiquement. Pour plus d’informations sur la modification du texte de l’interface, cliquez ici.
Pour apprendre à :
- ajouter une nouvelle langue à votre boutique eCom, cliquez ici;
- changer la langue d’interface de l’arrière-boutique eCom, cliquez ici.
Traductions nécessaires
Traduisez les titres, les descriptions, le contenu de vos pages ainsi que les détails du moteur de recherche à partir de votre arrière-boutique eCom sous :
- Produits
- Produits > Catégories, Marques, Fournisseurs, Filtres
- Design > Titres
- Contenu > Pages, FAQ
- Blogues
- Blogues > Billets de blogue
- Paramètres > Paramètres généraux > Général
- Paramètres > Paramètres de la boutique > Méthodes d’expédition, Dates de livraison
- Paramètres > Paramètres du site Web > Courriels de notification
Méthodes de traduction
Utilisez l’option Show all languages (afficher toutes les langues). Cliquez sur le bouton Show all languages (afficher toutes les langues) pour traduire facilement tous les champs. Cela peut être plus rapide que de passer d’une langue à l’autre.
Traduisez à l’aide d’une application. Dans l’App Store eCom, nous vous proposons l’application Simply Translate. Les textes de votre site Web seront automatiquement téléversés dans l’application. Ensuite, un traducteur humain professionnel les traduira. Pour plus d’informations, cliquez ici.
Trouvez un traducteur. Il existe plusieurs options pour obtenir des traductions. L’une d’entre elles consiste à embaucher des pigistes sur le site Web Upwork.